Les notions de bâbord et tribord sont, sans doute, les deux premiers termes que les marins apprennent. Mais que signifient, exactement Bâbord et tribord, et quel est l’origine de ces deux mots du vocabulaire marin?
Les marins ne parlent pas comme les terriens. Ils aiment avoir leur propre vocabulaire. Mais au delà de la poésie, ce vocabulaire est surtout une question de sécurité. Dans le monde de la marine et de la plaisance, les termes “bâbord” et “tribord” sont essentiels pour assurer une communication claire et efficace à bord des bateaux. Ces termes permettent de distinguer les côtés d’un bateau et d’éviter les confusions, notamment lors des manœuvres en mer. Découvrons ensemble leur signification, leur origine, la raison des couleurs associées, et les différences d’utilisation entre les hémisphères nord et sud.
Que Signifient Bâbord et Tribord ?
Venons-en tout de suite à notre principale question: Que signifient Bâbord et Tribord? “Bâbord” et “tribord” sont des termes nautiques qui désignent respectivement le côté gauche et le côté droit d’un bateau lorsque l’on regarde vers l’avant (la proue). Plus précisément :
- Babord : le côté gauche du navire.
- Tribord : le côté droit du navire.
Ces termes sont utilisés pour éviter les ambiguïtés, contrairement aux termes “gauche” et “droite” qui peuvent varier en fonction de l’orientation de la personne à bord du bateau.
Origine de ces Expressions
L’origine de “babord” et “tribord” remonte à plusieurs siècles et trouve ses racines dans les langues nordiques et germaniques.
- Babord : ce terme provient du néerlandais “bakboord”, où “bak” signifie “dos” et “boord” signifie “côté”. Le capitaine, se tenant généralement à tribord, faisait face à l’avant du navire et tournait le dos à babord.
- Tribord : ce terme provient du néerlandais “stuurboord”, où “stuur” signifie “gouvernail” et “boord” signifie “côté”. Historiquement, les bateaux étaient dirigés par un aviron de gouvernail situé à tribord.
Ces termes ont été adoptés par de nombreuses marines à travers le monde pour leur clarté et leur efficacité.
Pourquoi du Rouge et du Vert ?
Les couleurs rouge et vert sont utilisées pour identifier les côtés babord et tribord des navires, respectivement.
- Rouge pour Babord : Le côté gauche (babord) est toujours marqué en rouge.
- Vert pour Tribord : Le côté droit (tribord) est toujours marqué en vert.
Ces couleurs sont aussi utilisées pour les marques de balisage, dans un chenal.
Ces couleurs sont utilisées sur les feux de navigation, visibles de nuit ou en conditions de faible visibilité, pour indiquer clairement la direction du navire et éviter les collisions. La norme internationale stipule que les feux doivent être visibles sur un angle de 112,5 degrés à partir de l’avant du navire, ce qui permet de déterminer facilement la position et le cap d’un autre navire.