I concetti di babordo e tribordo sono, senza dubbio, i primi termini che i marinai imparano. Ma cosa significano esattamente babordo e tribordo, e qual è l’origine di queste due parole nel vocabolario marittimo?
I marinai non parlano come i terrestri. Amano avere il loro proprio vocabolario. Ma oltre alla poesia, questo vocabolario è soprattutto una questione di sicurezza. Nel mondo della marina e del diporto, i termini “babordo” e “tribordo” sono essenziali per garantire una comunicazione chiara ed efficace a bordo delle imbarcazioni. Questi termini aiutano a distinguere i lati di una barca e a evitare confusione, soprattutto durante le manovre in mare. Scopriamo insieme il loro significato, la loro origine, il motivo dei colori associati e le differenze d’uso tra l’emisfero nord e sud.
Cosa Significano Babordo e Tribordo?
Arriviamo subito alla nostra domanda principale: cosa significano babordo e tribordo? “Babordo” e “tribordo” sono termini nautici che designano rispettivamente il lato sinistro e il lato destro di una barca guardando verso prua (davanti). Più precisamente:
- Babordo: il lato sinistro della nave.
- Tribordo: il lato destro della nave.
Questi termini vengono utilizzati per evitare ambiguità, a differenza dei termini “sinistra” e “destra,” che possono variare a seconda dell’orientamento della persona a bordo della barca.
Origine di Questi Termini
L’origine di “babordo” e “tribordo” risale a diversi secoli fa e trova le sue radici nelle lingue nordiche e germaniche.
- Babordo: Questo termine deriva dall’olandese “bakboord,” dove “bak” significa “schiena” e “boord” significa “lato.” Il capitano, di solito situato a tribordo, guardava verso prua e dava le spalle a babordo.
- Tribordo: Questo termine deriva dall’olandese “stuurboord,” dove “stuur” significa “timone” e “boord” significa “lato.” Storicamente, le navi erano governate con un remo timone situato a tribordo.
Questi termini sono stati adottati da molte marine in tutto il mondo per la loro chiarezza ed efficacia.
Perché Rosso e Verde?
I colori rosso e verde vengono utilizzati per identificare i lati babordo e tribordo delle navi, rispettivamente.
- Rosso per Babordo: Il lato sinistro (babordo) è sempre contrassegnato in rosso.
- Verde per Tribordo: Il lato destro (tribordo) è sempre contrassegnato in verde.
Questi colori vengono anche utilizzati per i segnalamenti dei canali di navigazione. Vengono usati sui fanali di navigazione, visibili di notte o in condizioni di scarsa visibilità, per indicare chiaramente la direzione della nave ed evitare collisioni. La norma internazionale stabilisce che i fanali devono essere visibili su un angolo di 112,5 gradi dalla prua della nave, permettendo di determinare facilmente la posizione e la rotta di un’altra imbarcazione.